Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
NAABERMAJA SALAAGENDID
Ma töötan personaliosakonnas ehk PO-s, nagu mõned ütlevad.
Ja mu kabinetis on poster kirjaga:
"Säilita rahu ja mine oma turvapaika."
Kui ma stressi satun või ärevus lööb lakke,
siis sulen silmad ja mõtlen oma umbtänavale
mu imelisele naisele Karenile ja meie poegadele, Patrickule ja Mikeyle.
Sest see on paik, kus kõik on kindlalt korras.
Juhtugu mis tahes.
Kaks nädalat varem
Nägemist, Mikey. Nägemist, Patrick. - Nägemist, poisid.
Saatke meile sõnum kohe, kui laagrisse jõuate.
Jah, okei.
Ja kui saate puugi, pange see kilekotikesse
hammustuse kuupäev ja aeg kirja ja ma lasen neid testida.
Mikey, vaheta ikka sokke, eks? Vaheta sokke.
Me armastame teid. Igatseme. - Kallid olete!
Lõbutsege! - Olge tugevad!
Olge tugevad!
Kas see bussijuht tundus sulle kaine?
Ta vaatas mind väga imelikult, kui ma ta hingeõhku haistsin.
Sa ilmselt jahmatasid teda.
Näe, Meg on seal.
Hei, Meg!
MÜÜDUD
Müüsin maha!
See käis nii ruttu!
Tänan, sularahakliendid.
Sularahakliendid? Peenike värk.
Jah, ja parim osa, nad ei käinud vaatamaski.
Nägid ainult netis pilte.
Ma pole nendega isegi kohtunud. Segane värk!
Kes ostab maja ilma seda üle vaatamata?
Ma tean. Äkki mõni kuulsus?
Jäta, Jeff. Ükski kuulsus ei koliks siia.
Loodetavasti pole mingi amfetamiinilabor.
Seal ta ongi.
Vabandust.
Kus sa olnud oled?
Kinkos oli hullumaja.
Sageli ongi.
Hei. - Hei.
Nii põnev. Uued naabrid, eks ole?
Ja Karen, ma jätsin fuajeesse sinu kaardi,
juhuks kui nad vajavad sisekujundajat. - Tänan.
Kas rääkisid Jeffile mu ideest külaliste vannitoaga?
Ei.
Kunstnikustuudio.
Nagu Brooklyn, eks ole?
Paljad tellised, seina peal torustik,
ja pissuaar.
Pissuaar!
See on mulle. Meg tahab, et ma jälle seisaks.
Eks ma hakkan siis pissuaariga tegelema.
Jah, ei.
Ma tean, millega te tegelema hakkate.
Tühi maja, lapsed läinud.
Palun. - Mesinädalad!
Jääge ikkagi viisakaks. - Jah.
Peame minema niiehknaa flaiereid jagama.
Tuleb minna ringi tallama.
Jeff, peaksid proovima hüäänistiili.
Me proovime. - Olgu.
Ma teen siis sellist häält.
Meg on vist ravimeid vahetanud.
Aga mis Dani vabandus on?
Osa asju, mida nad ütlesid, olid täitsa haiged.
Jäle. - Jah.
Aga nende jutus võib ka iva olla. Ma ei tea.
Omapead kodus.
Esimest korda üle pika aja.
Jah. Võime teha mida tahes.
HÄKI OMA SUGUELU
Ma salvestasin "Hea naise".
Tore! Ma teen popkorni.
Tagurda!
Saab. - Palju mul ruumi on?
Peaaegu kohal.
Hei, Bernie.
Uued naabrid ei raiska üldse aega kolimisega?
Ei.
Sa koristad selle ära, eks, Berno?
Alati koristan.
Olgu, kena päeva.
Tulge. Kaome siit.
Kiirustage. Läksime.
Hei, Jack. Hommikust!
Lennukis nii öelda ei tohiks, kõlab kui kaaperdamine.
Igatahes tere hommikust. Tere hommikust.
Tere, Diane.
Jeff, tere hommikust.
Neid kolimiskaubikuid nägid?
Neid oli võimatu mitte märgata.
Jeerum!
Naabritest on midagi kuulda? - Ei.
Midagi? - Mitte midagi.
Olen kindel, et nad pole nagu Dave ja Bridget.
Suvi pole vähemalt täiesti raisus. Juuntooberfest on tulekul.
Jah! Seda me ootame!
Ja meie töökohad. - Alati töökohad.
Kuidas üleval elu käib?
Jessas, Jeff.
Tead ju, et ma ei tohi meie tööst seal rääkida.
Jah. Ma tean. Vabandust.
Muuseas...
Mul on endiselt need siselangevarjuhüpete tunnid, kui tahad kampa lüüa.
Ma teeks välja.
See nädal on tihe. Lapsed. Aga võibolla.
Saada sõnum. Või ma saadan. Olgu, pärast räägime.
Head päeva. - Hüva siis.
Hei, Sheila. Tere hommikust.
PERSONALIOSAKOND
Hommikust, Louise.
Hommikust, Sharon!
Tere, Jeff! Dr Fisher helistas.
Jah? Mida ta ütles?
"Jeff jätku langevarjusõnumite saatmine."
Nalja teeb. Naljamees. Hei, Doug!
Hei, Sanjay.
Hei, Jeff, kas ma su arvutit tohin kasutada?
Pean endale uued antidepressandid tellima.
Muidugi. Mi computer, su computer.
Kus sa oled? Kes see on?
See on Jeff.
Jeff lubab oma arvutit kasutada, sest turva ei anna üles internetti.
Ja miks Jeffil internet on?
Sest Jeff teeb tähtsusetut tööd.
Personaliosakond.
Kas me saame noomituse?
Kirjutasin talle eile õhtul ja vabandasin.
Ta ütles, et sellega on kombes.
Ja peame jätma selle seljataha.
Kõik on korras.
Ma ei teeks oma tööd, kui me ei teeks paari harjutust.
Sobib?
Haarake stressipall.
Tõesti või?
Margaret näitab meile nüüd
usalduse tähendust.
Hei, Sanjay?
Jah?
Kas ma rääkisin, et sõin eile India restoranis?
Pidin tegema indiaani reserveeringu.
Yang, ütle Orenile, mis tunne sul on.
Äkki paned noomituse kirja. Oleks lihtsam.
Tundsin indiaanlast, kes suri teejoomisest teepissis.
Päris vaimukas kild.
Nonii, Margaret. Lase käia.
Brooklyni pissuaarid
Jah, mulle tundub, et sa oled kade.
Tunnetan põlgust iga kord, kui mainin gravitatsioonilisi orbiidihäireid.
On see halb? Kõlab kehvasti. Mis see on? Nagu...
Gravitatsioonilised orbiidihäired? Nali.
Pealegi, aga minu töö?
Mainisin üks kord kiirusvektoreid
Uued naabrid!
ja sa üritad suruda mind Dhameeri tiimi?
Sa pidid kalkuleerima kalkulatsioone.
See on seetõttu, et ma magasin Sharadaga.
Misasja? Sa magasid Sharada Ganjaliga?
Ma löön su maha!
Oren, töökohavaidlusi nii ei lahendata!
Sharon, kutsu turvamehed!
Terekest, Jeff!
Karen?
Hei, kallis!
Hei, kullake.
Luurad ikka veel naabrite järele?
Terekest.
Tere.
Sina pead olema Jeff.
Olen Tim. Mu naine, Natalie.
Me oleme Jonesid! Meeldiv tutvuda, Jeff.
Meeldiv tutvuda. See luuramine oli nali.
Nali. Ma ei luuraks kellegi järele.
Me armastame huumorit.
Huumor.
Natalie rääkis, et ta on sotsiaalmeedia konsultant.
Õige? - Jah.
Ma pean ka kokkamisblogi.
Ma armastan blogisid.
Ühtlasi aitan Sri Lanka orbusid.
Need on mu põhilised kired.
Nataliel on suur süda.
Tänan, kallis.
Karen, äkki räägid neile... - Millest?
Tal on ka kirgi. Äkki räägid neile pissuaarist?
Ei, kullake!
Pole midagi. - Ei, palun. Kõlab huvitavalt.
Tunnetan kerget aktsenti. Võibolla Pittsburgh?
Ta on Kreekast. - Jumal küll.
Ei, aga me oleme elanud igal pool.
Ja nüüd on viimaks aeg paikseks jääda.
On nii?
Ma ei oska öelda, kui elevil me siia kolimisest oleme.
Nii armas tänav.
On küll.
Tänan. - Meile meeldib siin.
Põnev. Teistes kultuurides pole midagi sellist.
Ega ei ole küll.
Nagu näiteks hiinlastel.
Neil pole sellise tänava jaoks nimegi.
Umbtänava jaoks?
Ei. Nemad ütleksid...
Mis on vabas tõlkes "südame ja meele õnnepaik."
Muidugi. - Aga see ei taba
selle tõelist olemust, eks?
Aga sinu suust kõlab see väga lahedalt.
Tim on reisikirjanik.
Tõesti? Vau! Meile meeldib reisida.
Meeldib. - Jah.
Läinud suvel käisime Epcot Centeris. Oli ju? Jah.
Kõik maad on kolme kvartali ulatuses.
Ideaalne! See meile meeldibki.
Käisime poistega. - Jah, Patrick ja Mikey.
Patrick toetub vastu ratast. Tõeline kaisutaja.
Nad on kenad. - Armsad.
Mikey tegi selle.
Oh sa! - Kus on annet!
Sellest rääkides... - Jah!
Me tõime teile ühe väikse asja.
Mida?
Vapustav! Tõesti? - Jäta järele!
Ise tegin. - Sa tegid selle ise?
Vaata aga. Mis see on? - Mis see on?
Skulptuur. Tim puhub ise klaasi.
Vaata seda valguse käes. Nagu... - Imeilus.
Imeilus! - Vaata aga.
Sina tegid selle? - Jah.
Hobi, mille otsa sattusin Ungaris.
Kirjutasin artikli Ungari klaasimeistrist Jorgist.
Tänan. Ma ei tea, mida öelda. - Midagi pole vaja öelda.
Pane see sinna, siis on jutuaineks.
Nii lahe. Suur aitäh! - Tänan.
Me peaks minema hakkama. - Jah. Peaks küll.
Hüva.
Jumal, ma peaks teile midagi kinkima.
Ma ei teadnud, et me kinke vahetame.
Pole vaja. - Kas stressipalli tahate?
Ei, te ei taha stressipalli. See oleks nõme.
Mulle meeldiks üks stressipall.
Jah! Need toimivadki. - Tänan.
Tänan. Las ma võtan selle eest.
Ei, Jeff saab ise. - Ma ise.
Ei, ei, ei. - Kena.
Kõik kombes. Oleme nüüdsest naabrid.
Eks ole?
Olete te kunagi käinud Juuntooberfestil?
Juuntooberfest? - Jah.
Te peaks kindlasti tulema.
Iga-aastane suvine kogunemine. Kogu naabruskond on koos.
Lahe punt. Paljud meist töötavad koos.
MBI-s?
Jah.
Nooleviskevõistlus, sööme bratwursti.
Teen ise koduõlut, see on minu kirg.
Tore!
Kust sa teadsid, et Jeff MBI-s töötab?
Jeff pidi seda mainima. Eks ole?
Ei maininud. - Pole midagi, kallis.
Ei, Jeff ei maininud seda.
Stressipall. - Ju siis õnnelik pakkumine.
Ei, see on sealsamas. - Jah, juhuslikult täppi.
Jah, peaksime lahkuma. Kell on juba palju.
Suur aitäh teile kõige eest.
Kohv oli maitsev. - Tänan.
Ja kohtume teiega... Juuntooberfestil!
Las ma näitan pilti.
See on Tyler, läheb suvel astmalaagrisse.
Jumal, kui nägus! - Jah, saab lõbus olema.
Terekest, naaber.
Hei.
"Küpsetatud meriahven sidruni ja riivitud ingveriga."
Kes selle tegi?
Natalie. Näib, et ta oskab kõike.
Vabandust, aga kes riietub grillipeol nii?
Siin on ikkagi ka lapsi.
Ole nüüd, Meg. See on ju suvekleit.
Väga lühike, väga šikk,
äärmiselt hästi sobiv suvekleit.
Jah, see on pornograafiline.
Dan teeskleb, et loeb oma e-posti.
Kui ma ta moblast naise tagumiku pilte leian,
siis jääb põsekaõhtu ära.
Igatahes, seal ma siis olen,
ihuüksi, keset kõrbe,
ilma veeta, suremas janusse.
Kirjutan hüvastijätukirja Nataliele.
Ja mida ma näen üle horisondi tulemas?
Seesama kaamel,
kelle elu ma kolm aastat varem päästsin. - Ei!
Seesama. - Kas ta mäletas sind?
Ei, Jeff, ei mäletanud. Ta on kaamel.
Aga ratsutasin tema seljas tsivilisatsioonini.
Ja saatsin loo ära, nii et 15 minutit jäi ülegi.
Hüppasin järgmisele lennule Marrakechi,
istudes samal õhtul Nataliega kohvikus, piipu tõmmates.
Ma tahan ka Marrakechis piipu tõmmata.
Stacey, ma tean, et see kõlab romantiliselt.
Aga usu mind, maailm võib olla sünge ja kole koht.
Tim, tahad õlut?
Muidugi! Tänan.
Ole lahke. - Seal see on.
Semu! Semu! Just, semu. Vau!
Kõvasti verd. - Pole midagi. Kõik on normis.
Ei, ei, pea hoogu.
Veidi purskab. - Hoia seda.
Jah. - Anna siia.
Hakkas lekkima.
Pea käib veidi ringi. - Suru käega kinni.
Äkki ma... - Ei! Ei! Ei!
Mind ei või närvi ajada.
Jälgige mu saatust. - Mööda. Mööda!
Ümbruskonna meister, viiendat aastat!
Hei! Tahad ka proovida?
Mina? - Jah!
Ei, noolemäng... - "Ei" pole vastus.
No kuule. See on nii lihtne.
See on halb mõte.
Näitan sulle ka kuulsat Craverstoni haaret.
Sobib? - Olgu peale.
Võta see kätte. Hoia nagu pliiatsit.
Nüüd ranne vinna.
Hästi. Küünarnukk välja. - Just.
Küünarnukk välja. - Siis lihtsalt viskadki.
Niimoodi?
Kas nii on hea?
Sa viskad nagu tüdruk.
Aga nii ilus tüdruk ei peagi osav olema.
Kas ma võiks Craverstoni haarde kõrvale jätta?
Olgu siis, õnn kaasa.
Jumal hoidku!
Vaadake seda!
Äkki õpetan sind viskama nagu tüdruk.
Kutt!
Säh sulle, Craverston!
Ole vait, Oren.
Kus su pruut on?
Tim.
Hei, Karen. Ma otsisin just tualetti.
Sa olid Jeffi töötoas.
Jah. Pöörasin kuskil ilmselt valesti.
Kena kodu teil, muide. Sul on silma.
Tänan!
Kas all nägin ma sinu kätetööd?
Jeff mainis midagi pissuaaridest.
Jah. Noh, kliendil on alati õigus.
Aga jah. Need on minu joonistused.
Kliendil on alati õigus, v.a. siis, kui ei ole.
Tualett on sealpool, Tim. - Tänan, ei. Kombes.
See oli üks parimaid Juuntooberfeste,
mis meil eales olnud on.
Oled kunagi näinud, et mõni paar koliks sisse
nii hästi nagu Jonesid?
Kas sa ei arva, et nende juures on midagi viltu?
Nad on nii võimekad ja stiilsed
ja teineteise suhtes kirglikud.
Miks nad peaks tahtma siin elada?
Aga nad ju ütlesid, et tahavad paikseks jääda.
Tead, et ta käis päeval su kabinetis?
Jah, ja siis?
Ta orienteerub Marrakechi basaarides,
aga "eksib ülakorrusel ära" vetsu otsides?
Karen, ütlen sulle midagi, mille õppisin aastate eest.
Inimestel on piinlik, kui nad kakada tahavad.
Minul ka, teinekord.
Arvad, et ta tahtis kakada? - Ilmselt. Jah!
Ja kui Jonesid tunduvad meist kirglikumad,
siis nad pole pidanud oma kirge meie kombel summutama,
kuna lapsed on kogu aeg kohal.
Aga nüüd on meie aeg. See on meie suvi.
Ettevaatust mu käega.
Ja arvan, et meil on aeg seksuaalselt tegutsema asuda.
Ei.
Kõdi on, kallis. Kallis!
Tean, et rääkisime igast hetkest. - No kuule!
Vaata kella. Nii palju juba.
Tavapärane Gaffney eelmäng. Las ma teen seda.
Las käia, kallis. Las käia.
Ma olen nii väsinud. Aga ma märkan asju.
Mina märkasin,
kui McNultyd pirateerisid Yamamoto kaabel TV-d.
Jah, intuitsioon on imetore asi.
Usu mind,
kel on 16 aastat personalitöö kogemust,
et Jonesid on kenad, normaalsed, tavalised inimesed.
Ma ei teadnud, mida teha.
Suitsu tuleb autost, teate?
Mõtlesin, et ameeriklased osavad autoga...
Sina tugev mees!
Kas saate mind aidata?
Igatahes. Tulite õigete meeste jutule. - Jah.
Me ameeriklased oleme osavad nii mõneski asjas.
Käsklus: näita kustutatud e-kirju
Otsing...
Siselangevarjuhüpped
Pakk valmis... Ootan edasisi juhiseid...
MIDA ÕLTSI?
Jeff, ärka üles!
Tim Jonesi reisikirjad
REISID + PUHKUS
Hazimi kohvik, "Romantilisim paik maamunal"
Kes sa oled, Tim Jones?
Vabandust.
Naaber!
Hei, Jeff. - Heldene aeg.
See on piinlik.
Juhtub. Jesver, las ma aitan.
Ole lahke. - Tänan.
Mida sina siin teed?
Sinu armastus koduõlle pruulimise vastu...
nakkav.
Ja mõtlesin, et mulle kuluks hobi ära.
Klaasipuhumise asemel?
Just. Lisaks sellele.
Lahe hobi, aga mitte nii mehelik, kui olla võiks.
Hei, Ed. Aita mu sõber siin otsa peale.
Tal läheb vaja jahuteid ja kergitajat.
Anna talle pärmi. - Sa oled ekspert.
Vaata, et pärm seenetama ei lähe. - Okei.
Nalja tegin. Nali. Pärmiseene nali.
Kulukas hobi.
See on rohkem nagu kutsumus, Tim.
Kas oled näljane?
Suremas!
Kas sulle hiinakas meeldib?
Toit või?
Jah.
Natalie kokkab
No kuulge!
PÄÄSTKE SRI LANKA ORVUD
Vannituba. Tahan kavandeid näha. Astun läbi.
Jälgimisseade sees.
Jätan selle sõnumi juhuks, kui minuga midagi juhtub.
Jälitan Natalie Jonesi, keda võib kahtlustada...
Helistan Natalie Jonesile.
Ei!
Ei, ei, ei.
Siri!
Tänan.
Kena päeva.
Kuidas raamat on?
Huvitav.
Tere! Tore näha. Tõepoolest.
See on mu sõber Jeff.
Hr ja pr Lu. Olgu.
Nonii, me peame tagasi suunduma.
Ma tean! Tundub, et olen liigselt juurde võtnud.
Tänan.
Tule siia, Jeff. Tänan.
Kirjutan lugu linna peidetud maiuspaladest.
See koht on hea. - Jah.
Aga see koht on super.
Tule, minu järel.
Tore aeg-ajalt oma umbtänavast kaugemale minna.
Mulle meeldib mu umbtänav... - Seal ta ongi!
Ma tunnetasin su lähedust, vana.
Kuidas läheb, vennas? - Mida värki?
See on mu sõber Jeff. Jeff, see on Ricky.
Selle koha omanik. - Tere. Kuidas läheb?
Kuis läheb, Jeff? Sa ei pea kummardama.
Ära häbene.
Astu aga sisse. See tüüp on kange!
Tere tulemast Kobraklubisse.
See on Jeffi esimene kord. Seega...
Ära muretse. Kanname ta eest kenasti hoolt.
Kuhu sa meid tahad? - Sinnasamasse.
Tänud. Ma võtan shéjiû.
Ühe? - Jah.
Jah. Kaks. - Kaks?
Jah. Mida iganes ta võtab. - Kaks shéjiût, kohe.
Veidi erinev sellest, mida sa ootasid?
Tuleb tunnistada, et ma ei klapi vürtsidega.
Järgmisel päeval on teatud tagajärjed...
tead küll, tualetiteemalised.
See pole see, okei? - Okei.
See pole vürtsikas, aga see on õige kraam.
Ma olen valmis.
See meenutab mulle, kui sõitsin kajakiga
mööda Pärlijõge Zhongshani.
See on lihtsalt imekaunis.
Palju kohti nagu see siin.
Sul on põnev töö.
Ole nüüd. Sul ka, Jeff. - Jah.
Sul oleks nii mõnigi lugu jutustada, mis?
Jah. Võiksin rääkida jubedaid lugusid.
Aga ma olen personaliosakonnas.
Mind ümbritseb teatav salastatuse müür.
Võiksid mulle rääkida, aga peaksid mu tapma.
Ilmselt tuleks lihtsalt peakorteriga pahandused.
Ei, tean, et sa mind ei tapaks. Lihtsalt väljend, Jeff.
Oo jaa. Jah.
Läheb lahti.
Okei. - Niimoodi.
Need pisikesed etnilised maitseained. Nii lahe.
See on sojakaste.
Sojakaste. - Proovi seda.
Okei.
Vau! See on hea!
Mis see on? Täitsa mao moodi.
Shéjiû, vana. Maovein. Ehtne kobra.
Alkohol neutraliseerib enamiku mürgist.
Guangdongis ütlevad vanad,
et maovein teeb su ikka eriti isaseks.
Ongi nii?
Ega teil alkoholivaba Arnold Palmerit pole?
Tahate kuulda tänastest eripakkumistest?
Jah. Näita, mida sul on. Tänan.
Kuidas sa selle koha leidsid? Netist?
Mu töö on selliste kohtade leidmine.
Ma räägin inimestega. Käin ringi.
Ja kui sellise koha leian, siis jagan seda meeldivate inimestega.
Shéjiû! Okei, see on elus madu!
Jah, Jeff. See on maorestoran.
Jah, aga Panda Expressis ei serveerita pandaliha.
Ega ju?
Seda kutsutakse "100 sammu rästikuks",
sest kui see sind hammustab, siis nii kaugele jõuadki.
On see tõsi? - Ei!
See pole tõsi.
Tegelikult pigem 50 sammu. See on väga tugev.
Päris hull lugu, vana.
Ma kardan madusid. Ma söön neid. Vabandust.
Ricky teab, mida teeb. Ta on sel alal väga osav.
Tule, võta istet, eks?
Las ta teeb oma värki. - Jah.
Sa oled heades kätes. Selge? - Jah.
Usalda mind.
Hoia käed peast eemal,
sest see võib sind endiselt hammustada.
Nii et ole väga ettevaatlik.
Kas ma saaks juurviljaga kevadrulli?
Sõbrake...
Sinuga läheb kõik kenasti. Säh.
Veidi veel seda. - Jah.
Okei? See on hea. - Jah, jah, jah.
Me vajame vist veel üht pudelit.
Jah, jah, jah. Laseme end lõdvaks.
Jah. Madu selle peale. - Jah.
Üks hetk. Las ma... See on Karen.
Halloo?
Mäletad, kui ütlesin, et Jonesidega on midagi mäda?
Mu vaist ei vedanud alt.
Järgnesin Nataliele ostukeskusesse. Ja mul on sulle kaks sõna.
Sarah Palin.
Ja arva, mida?
Umbtänava kohta on hiinakeelne sõna olemas. See on...
Vabandust, ma ei kuule sind hästi.
Asi selles, et Jonesid pole need, kellena esinevad.
Okei. Oota. Vabandust.
Karen, ma olen hetkel Timiga lõunal.
Mitte midagi veidrat teoksil ei ole.
Sa vist sublimeerid oma lastega seotud ärevust.
Tunned ebakindlust seoses oma karjääriga...
Ära mõtlegi juttu sinna juhtida!
Ma ei hõõru su lemmikmeest sulle nina alla.
Mul pole lemmikmeest!
Mul pole lemmikmeest.
Korra elus oli, poisipõlves.
Sa mõtled Bruce'i?
Talle meeldib rohkem Caitlyn.
Ei, sul on täiesti õigus.
Tere, Karen. - Natalie!
Milline üllatus!
Sul pole riideid seljas. Oled telefonil. Pean minema.
Pärast jätkame.
Jätsin just Timile teadet.
Talle meeldib minust kuulda, kui pesu proovin.
Räägin talle, mida ma selga panen
ja kuidas see välja näeb.
Mis tunde see minus tekitab.
See näeb super välja!
Tal on kindlasti hea meel seda kuulda.
Ütle talle minu poolt.
Jah, see on üks meie kiiksudest.
Hoiab sädet elus.
Kas teil on Jeffiga ka oma kiiks?
Jah, meil on Jeffiga ka.
Teeme seda hästi siva, juhuks kui lapsed tuppa tormavad.
Kõlate väga seksuaalsete inimeste moodi.
Aga te lapsed on läinud, kas pole?
Jah.
Aeg millegi uue jaoks. Selleks ostadki pesu?
Jah.
Vaatame, mida sa välja valisid.
Ei.
See tähendab... lihtsalt asju.
No kuule. Näita, mis su arust on seksikas.
Need on Jeffi emale.
Ta on jube paks tegelikult. Sõidab ringi väikse skuutriga.
Mul on nii halb tunne...
Räägime teineteisega ausalt, eks ole?
Ja ta käib Sheila Rondowskiga, see on ta nimi,
salaja, see on keelatud, sest naine on ta ülemus.
Muidugi.
Nii hea kraam, Tim. Maitsev. - Kas ma ei öelnud?
Ma ütlen sulle... Kuula.
Muljetavaldav, kuidas inimesed end sulle avavad.
Nad räägivad sulle palju. - Seda küll.
Kõlab, et nad kurdavad palju, aga...
Oh, jeerum!
See käib asja juurde. Mulle sobib. Aga jah.
Las ma küsin sult üht.
Kas keegi ütleb sulle kunagi, omavahel,
kui väga nad firmat vihkavad?
Ricky, too veel veini!
Kannavad vimma? Midagi sellist?
Sarah Patelil on ärritatud soole sündroom.
Vabandust. Tal on ärritatud soole sündroom.
Paljud kolleegid istuvad vetsu läheduses.
Teinekord ärritavad meid kõiki sinu sooled, Sarah.
Kogu neljas korrus teab.
Jah, aga ma ei räägi sellest.
Kas on olnud olukorda,
kus keegi näib olevat pärinud palju raha
või ostsid uue auto, uusi riideid?
Nagu oleksid lotoga võitnud?
Või saanud jackpotile pihta? - Jah.
Jah? Kes see on?
Sanjay. Ta ostis Grillboti.
Mis see on?
Kutt mu töö juurest. Ta nimi on Sanjay.
Ei, ma tean, mis Sanjay on. Mis on Grillbot?
Grillbot on nagu... See on lihtsalt...
Robot, mis puhastab su grilliresti.
Paned selle grilli sisse, paned kaane kinni
ja see möllab seal
ja saab kätte kõik väiksed söetükikesed.
Ja kõik särab ja läigib!
See on nagu Roomba robot grillile.
Ma mõtlen hoopis rohkem nagu...
Midagi kallimat.
Need maksavad 99 dollarit, Tim. Kallis kraam.
Muidugi.
Aga veendu, et grill on välja lülitatud. Sanjay seda ei teinud.
Kas oleme lõpetanud Grillboti-jutu?
Kui sina seda ei söö, ma söön ise.
Ei, lase käia. Võta, mis sulle meeldib.
Ta nullistas garantii
Grillboti ja grilli kohta.
Jessas, Jeff!
Ricky! Jumal küll!
Pane see käest, pane käest! Ricky!
Oh sa poiss! Seda pole varem näinud.
Otsi süstal! Vastumürk. Mine too ära!
Hei, väike sõbrake!
Jumal hoidku! Ei, ei, ei.
Ei, ei. Hei. - Ta näksib mu kätt.
Vaata mulle otsa! Vaata otsa!
Kõik korras. Võta see välja! - Meil kõigil saab olema suhe.
Ta toob kohe vastumürgi, eks, Jeff? Oota.
Said aru? Hoia kinni, hoia kinni!
Kuidas tundub, sõbrake?
See on hea.
See oleks imeline.
Ideaalne, sobib.
Sinuga pole lõbus, Karen.
Unusta nüüd kõik, mida oled kuulnud
funktsionaalsest rindade toetamisest.
Miks nii närviline?
Kas seepärast, et kaks naist proovivad koos pesu?
Või seetõttu, et sa jälitasid mind täna?
Ma ei jälitanud. Misasja?
Ei! Ma olin ostukeskuses. Šoppamas.
Huvitav, kas neil seda kollasena ka on.
Jeffi lemmikvärv on kollane.
Ja sul oli mind jälitades õigus.
Mõeldes, et see naine pole see, kellena esineb.
Sest ma varjan midagi.
Varjad või?
Nagu sinagi.
Me oleme nii sarnased, sina ja mina.
Kaks tugevat, seksuaalselt võnkuvat naist.
Ja ikkagi, siin me oleme,
mattes oma tõelist mina selle maailma Meg Craverstonide eest.
Mis Megil sellega pistmist on?
Ole nüüd, Karen.
Ma ju kuulen, kuidas ta minust räägib, kui arvab, et ma ei vaata.
Vihata mind mu välimuse pärast,
nagu ma saaks ideaalse luustiku ja veatu näonaha suhtes midagi parata.
Ma ei tarvitse vajada niisutust, aga mul on siiski tunded.
Ma ei teadnud tunnetest.
Seetõttu meiesugused peavadki ühte hoidma.
Mitte jälitama üksteist kaubanduskeskustes.
Kegeli harjutusi teed?
Kegeli? - Jah.
Mõtled harjutusi naistevärkidele? - Jah.
Jõud peab ju kuskilt alguse saama.
Ei tee.
Ma teen praegugi.
Ma võiks seal vajadusel pähkli purustada.
On sul kunagi vajadust olnud?
Nüüd on sinu kord.
Ma ei suudaks seal midagi purustada. - Kas me redutame ikka veel?
Lase käia, Karen.
Suuna oma jõudu.
Olgu. Teen ära. Ma proovin.
Ära tegin!
Ma tundsin seda.
Kuidas oli?
Areneb!
Nüüd on sul valik.
Kumb Karen sa olla tahad?
Leebe Karen?
Või tugev Karen?
On kõik hästi? - Kombes. Jah.
Sa päästsid mu elu.
Ja see oli päris maitsev madu.
Mul on siiski piinlik.
Pisut purjus.
Panid mu hetkeks muretsema.
Kasi ennast puhtaks. Ma võtan arve.
Ma tean, mida sa teed, Tim.
Mida ma siis teen, Jeff?
Inimeste lugemine on mu töö. Seda ma teengi.
Joodad mu maoveiniga täis,
paned mu avanema, oma saladusi rääkima.
Sina...
püüad endale sõpra leida.
Mul on palju sõpru, Jeff.
Jah, aga su sees on lukus palju saladusi.
Seetõttu oled üks üksildasemaid mehi, keda ma kohanud olen.
Mida sul selle kohta öelda on?
Tahad minu kohta midagi teada saada?
Vahetevahel ma vihkan oma tööd.
Aga kas pole hea tunne?
Ennast väljendada?
Kas meil tekib nüüd side?
Ei, me räägime.
Tahad sidet? Ma näitan sulle sidet.
Sa vaatad mulle otsa.
Ma panen nööbid kinni. - Okei.
Okei. See on vali.
Jessas, sa teed seda lõbu pärast?
Ma toetan sind, okei?
Kas pole lahe?
Jah!
Hei, Karen!
Hei, ma olen siin!
Karen. Kuidas sul läheb? Tõin sulle lilli.
Aitäh, kallis!
Sa ei usu, milline päev mul oli.
Arva, kellele meeldib sama palju lindu mängida?
Kellele? - Tim Jonesile. Vaata seda.
Miks sa hommikumantlis oled? Oled haige?
Kena.
Kallis, ma mõtlen. Mida ma õieti teen sel suvel?
Saatsin lapsed laagrisse, teen vannitube ümber.
Kas see teebki mu õnnelikuks?
Kas see teebki Karen Gaffneyst terviku?
Okei.
Kuule, kui tahad end tervikuna tunda,
siis on harjutusi, mida ma töö juures teen...
Kallis, ei. Neist pole kasu.
Olen kaotanud sideme tõelise Kareniga.
Siis kolivad siia need uued vapustavad naabrid.
Ma tunnen end haavatavana ja see on loomulik,
et hakkan kahtlustama ja leian neis vigu.
Aga tegelikult
tunnen hoopis, et peaks keskenduma iseendale.
Ja meile.
Armas väike Jeesus, mis toimub?
Natalie ütles, et meil on vaja sädet hõõgvel hoida.
Oled rääkinud Nataliega meie seksuaalsusest?
Ei, muidugi mitte. Ma ei rääkinud talle midagi.
Ei, ta on lihtsalt tavatult intuitiivne. - Jah.
Kreeklase kohta. - Muidugi.
Ta arvab, et kui abiellud,
siis mingist hetkest pead rohkem pingutama.
Jah!
See on Karen, keda ma armastan. Tõesti.
Võta mind.
Võta mind, kallis.
Okei.
Pärgel, kullake.
See oli see jututeema.
Ära muretse selle pärast.
Mis see on?
Ma ei tea. Vahet pole. Tule.
Kombes. Sel pole tähtsust.
Tead, mida, kallis? Jätkame armatsemist.
Kuhu me jäime? - Jah. Okei, jah.
See oli nii kuum. Nii kuum! - Jah. Okei. Kas ma krabaks sind?
Tore! - Jah.
Lähme tagasi. Jeff, Jeff!
LUTIKAS
Nii palav on!
Ei, sa oled haige. - Nii palav!
Tead, mida? Ma ütlen, mida me tegema peaks.
Meie kirg vajab taustamuusikat.
Jah, tahad veidi kiremuusikat? Judds oleks sobiv.
Paneme muusika peale. - Okei.
Ma panen veiniklaasid nõudepesumasinasse.
Õige. Jah. Sa ole jutustaja!
Okei. Olgu. Saan aru.
Ja siis... See on nii lõbus!
Veri lahkub Jeffi peast
ja liigub aegamööda allapoole.
Ma ei tea, miks me kapis oleme. - Kallis, kuula!
Väga ebaerootiline. - Sest naabrid jälgivad meid!
Ma ütlesin, et nende juures on midagi valesti.
Loogilisem seegi, et Tim su kabinetis käis.
Ja ära ütle, et ta tahtis kakale.
Tal polnud vaja number kahte teha.
Ja nüüd ma tean, mida Natalie kohvikus tegi.
See oli üleandmine!
Millest sa räägid?
Uskumatu, et ta mind pesuga hanitas.
Aga ta oli aluspesus ja ma olin aluspesus.
Jumal küll! Ta oli nii veenev.
Pea. Te mõlemad olite korraga aluspesus?
Jäta oma räpased mõtted! See oli maskeraad!
Tahan vaid veenduda, et see pole niisama paranoia.
Mäletad, kui sundisid mind autos magama,
sest sõin teravat pipart ja arvasid, et olen kurjast vaimust vaevatud?
Kallis, su silmad olid üleni punased.
Tahtsid seksida koolipäeva õhtul.
Jah, aga see oli kõigest jalapeno. Seda ma räägin.
Issand! Me peame politseisse helistama.
Mida me ütleme? Et naabrid panid meile lutika?
Jah! - See kõlab arulagedalt.
Mis juhtub, kui me politseid tõesti vajame?
Nad ei tule meie majja. Miks?
Sest oleksime segaste nimekirjas. See on segane.
Sul on õigus. Vajame rohkem tõendeid.
Ja seda hääldatakse jalapeno.
Karen!
Karen, vaata.
Tean, et igatsed Mikey ja Patricku järele,
aga vanemate nädalavahetuseni on 2 nädalat.
Pikali!
Vanemate nädalavahetuseni on 2 nädalat.
Äkki teeks hingamisharjutusi su rahustamiseks.
Jeff, ma ei vaja mingeid hingamisharjutusi!
Ma olen keskendunud!
Seal on vaikne.
Liiga vaikne.
Nad ilmselt jälgivad meid neid jälgimas.
Nad ei jälgi meid! Nad on Stacey Chungiga restos.
Kuidas sa seda tead?
Sest me rääkisime sellest langevarjuhüpetel!
Miks sa mulle ei öelnud?
Karen, jäta! Kallis, palun, jäta!
Mõtle, mida sa teed. Selle eest võib kinni minna.
Ainult siis, kui vahele jään.
Näed? Sõrmejälgi pole.
Sisse kolides vahetatakse lukud,
aga mitte kunagi garaaži uksepulti.
Unustasin selle tagasi anda, kui Bridget ja Dave rannas käisid
ja palusid mul Smokeyt toita.
Kas sa tuled?
Sa pead oma käed kinni katma.
Käed kinni katma? Millega?
Kasuta oma sokke.
Issand! See näeb välja nagu näidismaja.
Nad värvisid Bridgeti seinamaali üle.
See on tõeline tragöödia.
Siin pole midagi imelikku. Lähme, lähme!
Karen, aknad igal pool. Pikali!
Nii imelik.
Püsti!
Need potid pole eales leeki näinud.
Kokkamisblogi pidaja kohta nagu imelik.
Uus maja, uued potid. Loogiline.
Ja tühi maitseaineriiul.
Võlub naabreid oma suupistetega.
Maitseaineid pole.
Ära otsusta naise üle maitseaineriiuli põhjal.
Vaata Sri Lanka orbude kohta. Kindel valedepundar!
Vabandust, Tim, et su majja sisse murdsin.
Tahtsin lihtsalt su sõber olla.
See pole kohe kindlasti sõbralik žest.
Tead, mida? Ma kuulen sind.
Ja see teeb haiget, et sa mind ei toeta.
Karen, see on jabur.
See peab siin kuskil olema.
Karen!
Vaata neid. Nii ideaalsed.
Karen, tule, lähme ära.
Vaata seda.
Okei, nad on mängijad. Lähme.
Karen! Ei! Mida sa teed?
Stacey Chung. Kas ta pole Jonesidega väljas?
Jah.
Ted Wallace.
Ta töötab sinuga koos, eks?
Jah. Äkki mingi sotsmeedia värk?
Dhameer Mustafa?
Seal on Dan.
Sanjay.
Issand! Nende sihtmärk on MBI.
Mingisugune rakett.
Ta päris minult kõigi nende inimeste kohta.
Jumal küll!
Ma rääkisin talle kõigest. Issand!
Me peame minema. Lülita arvuti välja.
Me peame siit kaduma. Kohe kaduma.
Ma ei saa hiirega hakkama, sokid käes.
Okei, oota. - Lülita välja! Pane tagasi.
Ei! Sa ei saa aru! Nad on spioonid.
Palun. - Karen, palun.
Me peame kohe lahkuma!
Ma kirjutan need nimed üles.
Kallis, mida sa teed? Me peame minema!
Nad võivad iga hetk tagasi tulla.
Mida sa vahid?
Mis see on? Pliiats?
Mida?
- Sul on...
Jumal hoia!
Jumal küll! Mis nüüd saab?
Oi, raisk! Ma tapsin ta!
Karen!
Jumal tänatud!
Kallis.
Okei, me peame minema. Karen, ärka!
Jumaluke.
Neetud!
Oi, raisk!
Vabandust. Vabandust.
Võta heaks, musi.
Okei.
Jeff, sa oled nii nunnu!
Karen, kuss!
Okei.
Miks sa mind kussutad?
Arvasin, et Chili on peen koht.
Ma ei usu, et sa hästi tellisid.
Mäletad, kui olime kolledžis
ja vanematele peaaegu põõsas vahele jäime!
Jah.
Pea, me kohtusime sinuga pärast kolledžit.
Oi jäme jumal!
Peaaegu nagu pulmaöö. - Miks me seda tegime?
Miks me mida tegime? Mida me teeme? Mida?
Jeff, sa oled nii tõsine!
"Ma olen Jeff. Olen nii tõsine." - Karen!
Miks sa nii tõsine oled? - Okei. Kuss.
Ära laku mind! - Jah.
Okei, kuula. Oi, raisk!
Oi, raisk.
Ma ronin peale!
Karen! - Ma olen peal!
Mul tekib imelik tunne. Karen, palun.
See ei huvita mind hetkel, kallis. Ei huvita.
Kaisutame! - Ei! Me naabrid on spioonid!
Tahad kaissu. Kaisutame. - Me naabrid on spioonid.
Vaata neid seal.
Ilmselt seksivad üleval, ei mõtlegi meie peale.
Sa murdsid mu südame, Tim Jones.
Sa murdsid mu südame.
Koha nimi on Chili's. Mehhiko restoran.
Uskumatu, et me ikka veel restost räägime.
Ma ei tea, miks sa üldse midagi aasiapärast tellid.
Okei. Stacey võib vist maha kriipsutada.
Tema ei anna meile mitte midagi.
Kas tead, mis on Grillbot?
Mida?
Üks värk. Jeff rääkis sellest mulle ükspäev.
Väike robot, mis puhastab grilli...
Loodan, et sellest ei kujune probleemi.
Millest?
Esimene reegel meie töös.
Ära saa sihtmärkidega liiga lähedaseks.
Mäletad? - Okei, ei.
Tegelikult on meie töö esimene reegel
mitte armuda oma paarilisse.
Õigus?
Kas see polnud esimene reegel?
Tim Jones.
Mida ma küll sinuga peale hakkan?
Ma ei tea.
Sa ei tea? - Ma ei tea.
Mul on mõned ideed. - Mul ka.
Ongi nii? - Jah.
Kas ma alustaks kohe? - Jah, seda küll.
Okei.
See võib küll probleem olla.
Hei, semu.
Saan ma su arvutit kasutada? Kontrolliks oma mängu.
Lase käia.
Tänud.
Mis toimub?
Kõik korras, Jeff? Tundud kuidagi kauge.
Ei, olen kombes.
Sobrasin kõige riismetes, mida kunagi hindasin.
Hüva. Kartsin juba, et midagi tõsist.
Hei, Dan.
Dan!
Jonesid pole need, kellena nad esinevad.
Mida sa seletad?
Su telefon.
Okei.
Jonesid on spioonid.
Spioonid?
Jah! Panid meile lutika majja. Uskumatu, et lasin Timil ennast panna
*petta
Oled kellelegi rääkinud?
Kohtun Carl Prongeriga turvateenistusest.
Aga see pole nii. Ma vannun!
Teinekord aimab ta asju. Ja seekord oli tal õigus.
Sa pead sellega kõrgemale minema, Carl!
See firma, mu naabruskond...
Kogu Lääne tsivilisatsioon...
Need kõik on hädaohus.
Ja see võib olla minu süü.
Olgu, Gaffney. Ma kaevan veidi.
Okei. Tänan.
Vaatame, mida nende vidinate kohta teada saan.
Ja kui selgub, et need on ehtsad, mitte hobipoest...
Oota mu kõnet. - Okei.
Jeff, räägi.
Gaffney, sinul ja su naisel oli õigus.
Tead neid seadmeid, mille sa mulle andsid?
Rääkisin ühe oma sõbraga...
endine sõjaväelane.
See liin pole turvatud, detailidesse ei lasku,
aga seda ma ütlen,
et see kraam on päris ehtne!
Issand! Okei.
Kelle heaks Jonesid töötavad? On nad venelased?
Kurat küll, Gaffney.
Mis osa sõnast "turvamata" segaseks jäi?
Kuule, ma kaevan veidi veel
ja siis kohtume homme, enne tööd.
Okei.
Tead vana MBI maja? 75nda peal?
Kell 7 hommikul. Otsi furgooni.
Oota, miks me seal kohtume?
Strateegia paika enne ülespoole minekut!
Mu sõbra sõnul nägi ta viimati selliseid vidinaid
ühe laiba küljes.
Laip? Miks sa ütled...
Jessas!
Jessas jah.
Just. See on täismäng!
Läheme lõpuni. - Mitte veel, Carl. Mitte veel.
Ära ürita mind kõrvale jätta.
Kui arvad, et sellega üksi tegeled,
siis teed suure vea!
Töökaaslane.
Gaffney, ära seda kihva keera!
Kell 7. Too latet... - Okei, jah. Hästi.
Oled kombes? Oleksid must peaaegu üle sõitnud.
Jah, ma otsisin Berniet.
Ta muudkui kakab mu aeda ja ma lihtsalt...
Ta koerad kakavad mu aeda.
Olin hajevil.
Kuidas sul läheb?
Sa pole nagu sina ise, Jeff.
Sa pole nagu sina ise, Tim.
Mida see tähendama peaks?
Sa ütlesid mulle. Mida sa sellega mõtlesid?
Meile murti vist eile õhtul sisse.
Mida? - Jah. Ma tean.
See paneb küll arusaama usaldusest proovile, mis?
Ära üldse räägi. Heldeke!
Arvaks, et sellises rajoonis
ei peaks selliste asjade pärast muretsema.
Mul on nii kahju, Tim.
Jah, Jeff, usaldusega juba on nii.
Kui see kaob,
siis võib juhtuda halbu asju.
Saan aru.
Okei, ma lähen. Pidime Kareniga vanni minema.
Väike hoiatus. Carl võib olla okkaline,
aga ta on tipptasemel turvaspets
ja talle meeldib su mõttekäik, okei?
Okei.
Kas see on tema,
hommikumantlis pesu riputamas?
Ma ei tea. Võibolla teeb aiamüügi.
Gaffney, just õigel ajal!
Tõidki kohvi. Teadsin, et sind saab usaldada.
See on mu naine, Carl.
Tähendab, see on mu naine, Carl.
Meeldiv. Karen Gaffney. - Meeldiv tutvuda.
Tere tulemast mu koju kaugel kodust.
Või kui täpsem olla, mu koju.
Aga mitte kauaks.
Palun. Tänan.
Võtke istet. Las ma tõstan need eest.
Pesud eest ära.
Koristajal on vaba päev.
Üldsegi mitte.
Kui ütlesid, et kohtume furgooni juures,
siis ma ei taibanud, et sa elad siin.
Jah, asi on nii...
olen elanud selles
alates ajast, kui naine mu maha jättis
ja kogu mu vara võttis.
Kahju, Carl. - See on kohutav.
Tänu sellele sinu asjale, Jeff,
tundub, et asjad liiguvad viimaks ülesmäge!
Mis sul meie jaoks on?
Oh sa poiss, mida mul on? Las ma näitan.
Midagi, mida Jeff kunagi ei arvanud, et kuuleb.
Gaffney,
kas oled valmis 4. astme turvavolitusteks?
Okei. - Okei.
Läheb lahti.
Carl. - Jah?
Sul on otsmikul punane täpp.
Jah, täiskasvanute akne. Tänan väga...
Jumal! Ma sain pihta! Sain pihta!
Issand jumal!
Oi, raisk.
Said sa viga? - Mind tulistati!
Jumal küll!
Ei, kallis, see on late! - Kõrvetab!
Oi, raisk! Jonesid!
Püüa neid mitte maha lasta.
Jookseme Carli maja poole.
Jumal hoidku!
Ronige autosse! Kohe!
Laske meil oma nõmedate eludega jätkata!
Ronige autosse ja ma selgitan kõik. Enamiku.
Olen tüdinud su libekeelsetest valedest, Jones!
Kas te tahate siin surma saada? Autosse!
Miks? Et saaksite meid seal tappa?
Su vürtsiriiulis polnud vürtse!
Ma ütlesin...
autosse.
Me ronime autosse.
Patricku ja Mikey pärast. Eks, kallis?
Kohe! See on väga ohtlik. Kohe!
Loen kolmeni, siis paneme jooksu, eks?
Üks...
kaks...
Jeff!
Jumal küll! - Ma ütlesin kolm!
Jeff, kas sa palun roniks autosse?
Ma tahtsin edumaad! - Oma naise ees?
Te kaks käitute nagu lapsed.
Autosse. Otsekohe. Siia autosse.
Turvavööd peale.
Jummel. Panen turvavöö peale. - Rutem!
Läks, läks, läks! - Liigume!
Mis siin sünnib, Tim?
Kas te varastate MBI saladusi?
Me ei varasta teilt saladusi.
Seal nad on. - Ma näen neid.
Me oleme spioonid.
Ta rihm kiilus kinni! Peatu!
Vait!
Jeffil hakkab tagaistmel paha!
Tasa! - Suu kinni!
Te murdsite me majja sisse.
Mis naabrid te sellised olete?
Panite meile lutika. Mis naabrid te ise olete?
Nende jutus on nagu iva.
Siin on nii palav.
Lülita konditsioneer sisse. Palun! - Ei.
Kas võiks palun konditsioneeri sisse lülitada?
See ei lähe sisse!
Palav on.
Mu turvavöö pole kinni! Oota!
Kohe läheb asi imelikuks.
Läheb imelikuks?
Kiire küsimus. Kas te olete head või pahad?
Mida sa ise arvad?
Arvan, et tüübid mustas... - Raisk!
ratastel, kes meid tulistavad, võivad olla pahad.
Pikali, pikali!
Mis see on?
Laagrist.
Mida?
Hei, kullake. Kuidas sul läheb?
Jah, küpsised olid mõlema jaoks. - Karen!
Mikey, kui sina poolitad, siis tema valib.
Karen! - Sest nii on aus!
Pikali! Pikali!
Karen, lõpeta kõne!
Sest muidu murrad ühe tüki suurema, kallike.
Ja siis valiksid selle. Anna toru Mikeyle.
Küpsis pooleks! Küpsis pooleks!
Oi, raisk!
Paremale, Natalie. - Aitäh, Karen.
Pidurda!
Jumal hoidku!
Okei.
Palun tule eest.
Palun tule eest, et ma näeksin.
Miski vilgub auto taga.
Kas see on halb?
Jah, Jeff, kohe kindlasti halb.
Pead välja minema ja selle ära võtma.
Ma pean selle ära võtma? - Jah!
Saad sa aeglustada? - Ei!
Võta ise! - Olen roolis. Meid aetakse taga.
Ma ei aeglusta. Nad püüavad meid tappa!
Ütleb mees, kes konditsioneeri sisse ei lülita.
Aeglusta natukenegi! - Ma saan märjaks!
Ma saan märjaks!
Parem märjaks, kui maha lastud!
Palav on!
Kolm märki, kaks kuuli. Saad hakkama?
Alati.
Kuidas sul seal läheb, Jeff?
Me vajame sind, sõbrake.
Oota.
Okei.
Oota.
Nüüd.
Kätte sain! Mis nüüd?
Hoia kinni, Jeff!
Viska! Viska!
Viis kuhu?
Mida sa ise arvad? Ma ei saa edasi.
Jah. Mulle tundub, et peaks olema kuus.
Aga palun, rahvas.
Munapuder ja röstsai. - Tänan.
Kolme muna omlett kartulitega. - Tänan!
Munad, kartulid ja peekon. Ja peekonit kõrvale.
Nämm, nämm, nämm. - Suur aitäh.
Heldene aeg!
Mida? Tagaajamised ajavad mu näljaseks.
Okei, hr ja pr Jones,
kui need peaks olema teie õiged nimed,
mul on mõned küsimused.
Mulle tundub, et me vääriks nagu tõtt.
Olete selle ära teeninud.
Okei, küsimus number üks.
Kas te töötate CIA-s?
Kullake, raisatud küsimus. Nad ei saa vastata.
Küsimus number 2. Keda te jahite?
Me ei saa seda öelda.
Okei. Küsimus number 3. On see keegi, keda me tunneme?
Seda ei saa ka öelda.
Alles ütlesid, et oleme tõe välja teeninud.
Ütlesin. See ei tähenda, et me seda jagada saame.
Tead mida, kallis? Ilmselt salastatud.
Seepärast nad ei saagi meile rääkida.
Tahad midagi sellest? - Jah, veidi kartuleid.
Tore, et kõik oma toitu naudivad,
kui meil midagi pooleli on!
Te lihtsalt sööte
nagu mitte midagi ei toimuks. - Rahune!
Ja see natuke häirib mind!
Kallis! See ei sobi.
Olgu.
Küsin edasi, kuni saan midagi, mis pole salastatud.
Kas see sobib?
Okei.
Küsimus 17.
Kes pärast sellist tulistamist kuulid kokku korjab?
Okei, kas üldse midagi saate meile öelda?
Ma pole kreeklane. Iisraelist.
Eks-Mossad?
Ei saa sulle öelda.
No kuule. Olete te üldse abielus?
Kas te seda saate öelda?
Jah. Seda pole võimalik teeselda.
Ongi kõik? Kõik muu oli vale?
Sest kui sa ütlesid, et vihkad oma tööd,
siis see tundus ehtne, personaliosakonna vaatevinklist.
See tundus ehtne.
Sa ütlesid talle, et vihkad oma tööd?
Ma võisin mainida
teatud kahtlusi, konfidentsiaalselt.
Huvitav.
Miks see siis nüüd välja tuleb?
Sest Jeff on tegelikult väga hea kuulaja.
Ja mainisin seda sulle varem, Marrakechis.
Selles kohas, kus me alati käime. Hazimis.
Tol päeval veetsime seal kogu pärastlõuna.
Rääkisime sellega lõpparve tegemisest.
Et ma võiks päriselt reisikirjanikuks hakata!
Võibolla hangiks lapse.
See oli hüpoteetiline, mitte eluplaan.
Mina seda ei arvanud...
Okei. Niimoodi käibki.
Automaatselt läheme üle heebrea keelele ja ongi suur tüli.
Ja kuna ma ei räägi... - Kes paneb lutika klaaskuju sisse?
Mulle juhtumisi meeldivad mu klaaskujud.
Mulle meeldib neid inimestega jagada. Seaduslik.
On sobilik kellelegi kingitus teha.
Mis aga pole sobilik,
oli see, mida sa aiapeol kandsid.
Nüüd tahad, et ma riietuks nagu mingi sootu algkooliõde,
et teiste emade hulka sobida? - Ma ei räägi sootusest.
Ära solvu, Karen. - Sa nägid super välja! Imeilus oled.
Aga sa pead sisse sulanduma!
Seda nimetataksegi salaopiks!
Kabulis burka kandmisega probleeme polnud.
Aga see on äärelinn!
Raske on. Kas sa ei taipa? Siinsed naised on õelad.
Tohib öelda? Sa ei tunne siinseid naisi.
Nonii.
Me ei tea midagi.
Miks te meie majja lutika panite?
Tegelikult teate vähem kui mitte midagi.
Aga agentuur sai usutavat infot,
et keegi kasutas su tööarvutit,
et reeta USA-d.
Kasutasime sind, et süüdlasi leida.
Miks talle juba kõike ei räägi? - Keda kotib?
10 aastat, 30 riiki, keegi ei taba meid
ja siin ei pidanud vastu nädalatki!
Palun, kas ma saaks maksta?
Loll küsimus. Mida me nüüd teeme?
Jah, mida me nüüd teeme? - Püsige oma tavarutiini juures.
Ja keegi ei saa sellest midagi teada, eks?
Ma ei räägi hingelegi.
Jah, mokk maas. - Ühte asja pidin veel küsima.
Tean, et kogu see asi on teil kattevari.
Aga tol päeval Kobraklubis,
kas sa jootsid mind täis, et ma reedaks kolleegid
või oli see kaks meest,
võibolla sõprusega algust tegemas?
Tahtsin su täis joota, et sa kolleegid reedaks.
Oi, okei. Jah.
Aga siselangevarjuhüpped...
See oli sõbrustamine.
Näed? Ma ütlesin, et meil tekkis side.
Pidage meeles, et keegi ei saa sellest teada.
Ei. - Okei?
Ma ei räägi isegi emale. - Lukku.
Hei, veel üks asi.
Tean, et ma pole litsenseeritud terapeut, okei?
Aga rääkige teineteisega, eks ole?
Jeff on suur suhtleja.
Ma suhtlen. Sellega ma tegelengi.
Seda sa teed. - Räägid, räägid, räägid.
Ei, ei, ei. Sul on täiesti õigus, Jeff.
Kommunikatsioon on suur asi.
Olgu, näeme siis. - Nägemist!
Tänan! - Ma peaks minema.
Okei. Olge tublid. - Nägemist.
Nii kena, et sa neile seda ütlesid.
Jonesid saavad kenasti hakkama.
Jah.
Sinu järel, kallis. - Tänan.
Timmy...
See oli tõenäoliselt gaasileke.
Tänan teie avalduste eest.
Suur aitäh. - Kena õhtut.
Okei.
Kes iganes Jonesid tappis, tuleb meid püüdma.
Arvad, et tegime politseile valetades õigesti?
Lubasime Jonesidele, et me ei ütleks midagi.
Kas lubadused loevad, kallis,
kui need, kellele lubasid, surnud on?
Jah!
Lisaks ma ei taha, et nad kummitaks.
Barrikaadid on maha võetud.
Jumal hoidku!
Ma võtan hädavajalikud asjad.
Vajame oma passe. Sünnitunnistusi.
Ja me vajame ka kleeplinti.
Pipart ka!
Kohv, tee, krõpsud.
Ma võtan need sibulad.
Võta sibulad, kallis. Pane sibulad tagasi.
Sa ei vaja sibulaid. - Ma vajan neid...
Snäkid! - Ma ei oska valida.
See on 2000-osaline pusle.
See on relv. - Jah! Või teeme parmesani kana.
Oleks tore. - Sa ostad alati seda.
Peaksid ostma orgaanilist. Oleme ju rääkinud.
Ma ei taha sellest praegu rääkida.
Jeff, ära võta neid snäkke!
Tean, aga meil võib vaja minna...
Rahune maha, Jeff. - Okei.
Ma võtan selle Red Bulli.
Kuhu me läheme?
Ma ei tea. Kuhu iganes. Paki ometi!
Ma pole kunagi jooksus olnud, Karen.
Kas võtan bikiinid, kui kuum kliima?
Ei! Trikoo? Võta sokid!
Sokid! Ma vajan oma sokke.
Peame võtma lapsed. Võtma mu ema!
Ära teda asjasse sega! Ütlesime, et kaks korda aastas.
Jõulud ja lihavõtted!
Jumaluke! Okei.
Okei.
Karen... - Tead, mida?
Ilmselt kõigest kaitse.
Sest maja plahvatas.
Probleem võib olla elektrivõrgus.
Jah.
Kontrolli igaks juhuks elektrikappi.
Okei, jah. - Ma jään siia pakkima.
Äkki tuled minuga kapi juurde kaasa.
Nii poleks sa üksinda.
Okei, lähme siis.
Okei. Jah. Lähme.
Seal see ongi. Seal see on.
Asi oligi kaitsmes.
Issand jumal!
Ärge karjuge. Asi pole nii, nagu arvate.
Te ei röövinud me sõpru ega sidunud neid tooli külge?
On nii, nagu arvate. Aga mitte sel põhjusel, nagu arvate.
Dan on see, kes MBI saladusi müüb.
Mida?
Sul on õigus. Ta on väga hea. - Ma ütlesin.
Dan, on see tõsi?
Ja kuidas teie elus olete? Te maja plahvatas.
Jeff, asjad pole alati nii, nagu paistavad.
Peaksid seda nüüdseks juba teadma.
Ja siis?
Kuidas sa võisid mulle rääkimata jätta, et sa nii tunned?
Sa pole just naine, kellele oleks lihtne
ühel mehel oma hirme tunnistada.
Mida? Kuidas sa võid mulle nii öelda?
Olen kaastundlik ja tundeline. Võid öelda mulle mida tahes.
Heebrea keeles mu kusikuks sõimamine ei aita.
Jookse!
Pea ees läbi aknaklaasi?
See pole nii raske, kui paistab.
Okei, kes selle taga on? Kes teid tappa püüab?
Rahvusvaheline relvakaupmees Skorpion.
Agentuur on teda juba aastaid jahtinud.
Te sõbrad olid talle neid müümas.
Seda me valmistamegi MBI-s?
Mis need on?
Mikrokiibid.
Valedes kätes võiks info neil kiipidel
õõnestada kogu USA raketikaitsesüsteemi.
Viimased kolm kuud on Dan neid hoonest välja vedanud.
Vanglastiilis.
Pea. Vanglastiilis? Mida see tähendab?
Et ta pani need õhupalli sisse
ja toppis endale tagumikku.
Mida?
Jumal küll!
Miks sa seda tegid, Dan?
Selle me kohe välja selgitamegi, Jeff.
Jah.
Tim!
Aja jalad laiali, Danny-poiss.
Pr Jonesil on tegemist.
Natalie...
Oh, jessas.
Jeff, palun tee midagi!
Sa kas räägid... - Jeff, palun peata ta!
Ta on psühhopaat!
Tim, kas saaks paar sõna vahetada?
Hei. Okei. - Palun ära tee mulle haiget.
Jeff, hoia see psühh minust eemal.
Rahune.
Oleme elevil, et te endiselt elus olete.
Aga see on meie kelder. See pole Abu Ghraib.
Meie lapsed mängivad siin.
Ega see mulle ka ei meeldi. Aga kaalul on rahvuslik julgeolek.
Jah, aga sa ei saa mehe kubet kärsatades loota, et ta räägiks.
Sa oleksid üllatunud.
Need on inimesed. Sa pead nendega sideme looma, eks?
Las ma räägin nendega kaks minutit.
Ta on inimestega osav.
Sul on 90 sekundit.
Okei siis.
Okei, Meg.
Dan, tahan, et sa teaksid...
nagu personaliosakonnas, nii ka siin keldris pole hukkamõistu.
Kuigi sa varastasid firmalt
ja reetsid oma riigi ning umbtänava
ja pistsid mikrokiibid oma pimedaimasse auku,
vigu tuleb ette!
Jumal hoidku!
Kas asuks veepiinamise juurde, oleks asi aetud?
Me elame segadusseajavatel aegadel.
Ja piir õige ja vale vahel on muutunud ähmaseks.
Raske on enam mõista nende sõnade tähendustki, eks?
Mis see on? Hea võmm, hea võmm?
Ma ei tarvitse teada, mis kuuendal korrusel toimub,
aga kas sa teadsid,
et iga kord, kui töötaja palgatõusu nõuab,
liigub see läbi personaliosakonna?
Ma olen su palveid näinud.
Ma tean, et sulle on ära öeldud
iga kord viimased viis aastat.
See on pikk aeg, Dan.
Palju väärt aega, mis sa oled firmale andnud.
Kus on sinu koogitükk?
Täpselt.
Tead, kui raske on kasvatada nelja last raketiteadlase palga peal?
Jumal! Jää vait, idioot!
Ei! Sina ole vait, leedi Macbeth!
Okei.
Sina mind sellesse tõukasid, tead ju?
Kõigi oma nõudmiste ja vajadustega!
Ma ei sundinud sind minema Jeffi arvutisse
relvakaupmehega diili tegema!
Sa ei keelanud mind ka.
Jeff...
Ma olin viimase vindi peal.
Rahaline surve oli meeletu.
Toit ja koduõpetajad
ja mul on neli alla 13-aastast last breketitega.
Kas sa saad aru? Saad või, Jeff?
Saan.
Sa tead, et ma saan aru.
Selles ühiskonnas ei tohi lapsel olla viltused hambad.
See pole Suurbritannia.
Igasugu asjadega tuleb sammu pidada.
Autole uued rehvid, klaveritunnid...
ja kõige selle tõttu...
Carl Pronger on surnud!
Oota!
Võta end kokku!
Ma ei tahtnud, et keegi viga saaks, Jeff. Vannun.
Me kaitsesime teid.
Skorpion ei teagi, kes te olete, Karen!
Vait, Meg! Brooklyni ateljee on nõme stiil!
Olgu peale, sellest pole abi.
Ma nutan.
Kust sa sibula said?
Kes? Mina? - Jah, sina.
Ülevalt sain. Meie köögist.
Kas see on sinu telefon? Kas Skorpion helistab?
Ma võtan vastu ja sina räägid temaga.
Ja sa juhatad meid temani.
Ta saab kohe aru. Teate, milleks ta võimeline on.
Vasta. - Natalie...
Aitab mängudest.
Ma ei saa. Ma pole spioon! Olen vutipapa!
Ta ei jäta ühtegi matši vahele.
Jumal hoidku.
Nonii, ma vastan... - Ei, me ei saa.
Meie kattevari lendas vastu taevast, mäletad?
Mul pole palju valikuid. Mida ma tegema peaks?
Halloo?
Jah? Hr Rascal Flatts?
Ma vajasin varjunime.
Halloo?
Tere!
Jah, Rascal siinpool.
Kas oled oma naisega tehinguks valmis?
Jah, oleme pr Flattsiga väga elevil.
Homme õhtul. Hotell "Odyssey".
21.00.
Minge V-baari.
Teile on reserveeritud laud.
Tooge soovitud ese ja oodake.
Selge. V-baar. Okei, suur tänu.
Uudishimust, kuidas on riietusega?
Ma uurin seda netist.
Okei.
Mida ma teinud olen?
Oi ei. Sa tegid kõike suurepäraselt!
Sa tegid kõike kenasti. - Okei.
Ära tegid! - Tegin jah.
Jeff ja Karen...
tere tulemast rahvusvahelise spionaaži ja salaoppide
seksikasse ja põnevasse maailma.
Sõbrake, on aeg sind korralikult riidesse panna.
Kena! Kas see on XM-suurus?
Tappev kleit.
See ongi kogu kleit?
Selles lipsus on väike mikrofon.
Täiesti märkamatu.
Ma ei tea, kas ma neis käia suudan.
Kontsas on jälitusseade,
mis laseb meil jälgida te iga liigutust.
Meie asume Nataliega katusele positsioonile.
Ja seame sisse komandopunkti.
Tead, et mingil hetkel pead püksid jalga ajama.
Jah. Tean. Ma olen ikka veel närvis.
Kõik läheb hästi.
Lihtne sisse-välja ots. Sooritate vahetuse, lahkute hotellist.
Selge. Sisse ja välja.
Aga mis kõige hullemal juhul juhtub?
Kõige mustem stsenaarium?
Kutsume raadio teel abiväge
ja ründame USA valitsuse kogu jõuga.
Okei. Selge.
Okei? - Jah.
Sa näed hea välja.
Ära neid pükse unusta.
Meenutab mulle meie esimest kohtamist.
Ja meie teist.
Mis lahti?
Me ei lõpetanudki seda vestlust, ega ju?
Noh, maja ju plahvatas.
Niisiis...
Kuule...
Tea, et ma mõistsin midagi eile õhtul,
ku ma olin Dani mune kärsatama asumas.
Tean, et ma pole parim kuulaja,
aga ma suudan muutuda.
Mida? Sa ei arva, et suudan?
Ei, ma tean, et suudad.
Ära ainult liiga palju muutu, eks?
Okei.
Kallis, oled valmis? Mida sa teed?
Kuulasin Rascal Flattsi. Et ümber kehastuda.
Jumal küll!
Patrick jätab neid lelusid trepile.
Keegi saab veel viga.
Karen!
Mida? Kas meeldib? Kas on liiast?
Ei! Üldse mitte. Just piisavalt.
Aitäh, kallis.
See pesu, mida sa ükspäev kandsid?
Jah, et kui juba seda teeme, siis õigesti.
Jah.
Sa näed nägus välja.
Suur aitäh.
Mis ajaks me peame hotellis olema?
Meil on 45 minutit.
Oh, Karen.
- Jeff.
Su lips jäi kinni.
Karen!
Vabandust, kallis.
Audio allikas - Lips
Mida?
Tundub, et nad seksivad.
Kurat küll, meil pole selleks aega.
Nad peaks olema 45 minuti pärast siin.
Ei, juba lõpetasid.
Nonii.
Oh sa! Kallis, vaata.
Imeilus kujundus!
Hei, Karen. - Jah?
Suur aitäh seksi eest.
Halloo!
Tere. - Tere.
Meil on laud kahele
Rascal Flattsi nime all. - Flatts.
See pole meie pärisnimi.
Meil on suhe.
Tulge minuga.
Hei, Tim. Me oleme restoranis.
Kõik läheb hästi.
Kallis, sushi.
Siin on sushit ka.
Ma jään nüüd vait.
Ciao.
RESERVEERITUD
See on meie laud!
Ei, siiapoole.
Tõesti?
Suur aitäh.
Kas siin on kempsusaba? Mul pole vaja minna.
Tulge.
Olen segaduses.
See on osa...
Arvasin, et oleme ainult meie.
Te olete koos Skorpioniga?
Nii, nad liiguvad.
Positsioonile.
Tänan.
Seal ta on. Rascal Flatts.
Oli raskusi koha leidmisega?
Ei. Teie käsilased olid väga... Kõdi on.
Teie käsilased olid väga abivalmid.
See peab olema naine. Vau! Lõite end tõeliselt üles.
Tänan. Jah. Me ei käi kuigi tihti väljas.
Kui juba, siis võtame sellest maksimumi.
Võimas.
Ivan?
Puhas.
Vabandust läbiotsimise pärast.
Minu alal ei saa olla liiga ettevaatlik.
Las ma heastan selle teile
väga kalli, väga maitsva šampanjaga.
Vau! Vaata seda püssi.
Muuseas, te peate seda dippi proovima.
See on imeline.
Mul on täna petupäev, läksin toateenindusega hulluks.
Loodetavasti te ei pane pahaks.
Pr Flatts teeb head 7-kihilist dippi.
Kindel see.
Teen. Saladus on lisakiht.
8-kihiline dipp.
Salalik! See mulle meeldib.
Kas ma tunnen teid kuskilt?
Kahtlen selles.
Ta tunneb inimesi.
Kuule, Jeff. Püsi rahulikuna.
Tee nii, nagu me rääkisime.
Kas rahvamees kiibid ka kaasa tõi?
Jah. Need on siinsamas.
Denver, 2010.
Kas te olite aeronautikakonverentsil?
Mulle tundub, et me olime samas fookusgrupis.
Kas me oleme ikka veel selle juures?
Ei ole. Tehtud. Tõesti tehtud. Täiega tehtud.
Miks ta neid küsimusi esitab?
Ta ei saa sinna midagi parata. Ta on selline.
Ta ühendub inimestega.
Ideaalne. Nagu lubatud. - Raisk.
Ivan?
Okei. Palun väga. Aitäh.
Nii! Olemas. Tore. - Jah. Õige kraam.
Oli meeldiv teiega äri ajada.
Aitäh, hr Skorpion ja sõbrad.
Tänan. Jah. Okei.
Võta need asjad.
Hei! Pillasid oma väikse palli maha.
Pole midagi. Mul on neid palju. Jätke endale.
Vabandust.
Stopp!
Sa oled see personaliosakonna tüüp.
Ei ole. Ta on insener. Dr Flatts.
Jah, raketiteaduse peal.
Ta käis kolledžis! Ta on väga tark.
Ei. - Tehnikaülikoolis.
Ei. Õigus.
Me oleme varem kohtunud.
2002 - 2005 olin keskastme droon
MBI-s.
Ja sina oled Jeff Gaffney. - Ei.
Personaliosakond. - Vale.
Jah. Aitasid mind "suitsiidse depressiooniga".
Ei. - Oma väikeste usaldusharjutuste
ja stressipallidega!
Kogu see asi siin on lõks!
Kurat küll, Jeff!
Peibutised paljastati. Kordan, peibutised paljastati.
Nad tuleb ära tuua. Kas kuulete?
Carlos, tiim välja, koridor kinni.
Juri, mine nelja mehega katusele.
Kutsu kopter, kaome siit kuradile.
Vajame abijõude peibutiste päästmiseks. Kuulete?
Ei. Kõrvalised ohvrid.
Me ei saa võidelda avalikus kohas.
Tõmbuge tagasi ja katkestage.
Kas kuulete?
Jones, kas kuulete?
Boris, too mulle jäätangid ja sigaretisüütaja.
Kurat küll, Jones. Kas kuuled?
Kuulen, kuulen. Tõmbume tagasi.
Kordan, tõmbume tagasi.
Kohtume lahkumispunktis.
Tahad tõesti nad sinna jätta?
Muidugi mitte.
Nad on meie naabrid.
Kallis, kõik on korras, okei?
Sellisteks olukordadeks rendingi lisakäsilasi.
Peter? Ei. - Selleks maksingi kogu korruse eest.
Mida sa teed? - Püüan ta nime meelde tuletada.
Kopteriga lennuki juurde. Hommikuks Jakartas.
Ja kui me sinna jõuame... - Bruce.
Minuga räägid või?
Ma mäletan su nime. Bruce.
Bruce Springstine.
Ei, sa ajad mind kellegi teisega segi.
Ei, vahendasin su parkimiskoha vaidlust.
Kas selleks pöördusidki kuritegevusse?
Parkimisruudu pärast viga saanud ego?
Jessas! Mis see on? Amatööride etendus?
Pea kinni.
Su nimi on Bruce Springstine?
Jah, Ivan, on. Bruce Springstine.
Väga hea nimi nagu iga teine.
Ja tahtsid, et me ütleks sulle "The Boss"?
Mitte The Boss, lihtsalt Boss. Et te kutsuks Bossiks, selge?
Ja sedagi lihtsuse huvides. Selge?
See on lihtsalt kurb.
See parkimiskoha lugu oli jama, selge?
Olin seal juba 3 aastat olnud! Ikka D platsil!
Teisel pool maanteed, selge?
Pidin käima üle jalakäijate silla! - Sild. Jah! Okei.
Jalakäijate sild, iga päev, iga ilmaga!
Tänan. Seda naudin ma täiega.
Pea, pea, pea!
Tore. SEAL-tiim on kohal. Läks, läks! Pikali!
Läks, poisid! Šokiga peale! Šokiga peale!
Kallis, ma ei kuule midagi.
Vaiksed tapjad. Nii nad Bin Ladeni kätte saidki.
Püsime maas, eks ole?
Okei.
Kus abijõud on?
Need kutid on temaga.
Abijõude ei ole, Jeff.
Nad tõmbusid tagasi, kui sa end paljastasid.
Mis mõttes, abijõude pole?
Teie olete "kõrvalised ohvrid."
See pole hea. Nägin seda "Kodumaa" sarjas!
Kõrvalistest ohvritest polnud juttugi!
Küsisin kõige mustema stsenaariumi kohta ja sa ütlesid
"Kõige hullemal juhul tulevad abijõud."
See on veel hullem!
See on mustem kui eriti must stsenaarium!
Valetasid meile näkku.
Ma ei valetanud teile.
Ma võisin mõned võtmedetailid välja jätta.
See on vale, Timothy!
Valetamine väljajätmise läbi. Musternäidis.
Tead, mida? Kogu mu töö on valetamine.
Okei? Seepärast ma seda vihkangi!
Anna andeks, Jeff.
Sa palud talt vabandust? Sa ei saa sellest luuserist hoolida.
Tead? Ma hoolin küll sellest luuserist.
Me elame maailmas, kus kõik valetavad.
Kõik varjavad kõike ja hämavad.
Aga mitte Jeff Gaffney.
Jeff ei ela selles maailmas. Ta on aus inimene.
Ta on otsekohene, sõbralik.
Ta on hea naaber.
On sul aimu, millist vaprust see nõuab?
Tõelist vaprust?
Minu arust on ta vapraim mees siin toas.
Palun, ei. Jäta see moraalitsemine!
Hei! Kuula mind lõpuni, eks ole?
Gaffneyd ei kuulu meie maailma.
Ei kuulu. Tõesti ei kuulu.
Okei? Nad on selle jaoks liiga head.
Äkki laseme neil minna, tagasi nende maailma.
Ja meie sinuga lahendame selle siinsamas.
Siin, meie maailmas.
Te võite üksteist mõrvata ja muud. Jätke meid välja.
Teate? Ma ajan kõik ise korda.
Bruno, pane kile maha. Ma ei taha deposiiti kaotada.
Pea kinni! - Kas ma saaks ühe mõtte lõpetada?
Vabandust, hr Skorpion.
Aga Natalie...
alates sellest, kui me koos pesu proovisime...
Vabandust. Räägid temaga? - Jah.
Lõpeta oma mõte.
Ma mõistsin midagi.
Ma olen elanud ka vales.
Karen!
Mis mu eluga juhtub?
Jumaluke! Kaua sa selle valega elanud oled?
Oh, kallis! Mida? Ei! Ma ei mõelnud seda.
Ma pidin noa kuidagi tema kätte saama!
Jummel! Saan aru.
Oh, jumal! Jumal tänatud!
Okei. Kõik saab korda.
Mehi lausa kallab!
Olete terved?
Võta kiibid ja tule meile järele. Läksime.
Kopter on valmis. - Jah, järele neile. Ja võta kiibid!
Tagasi!
Mul on moon peaaegu otsas.
Mul ka.
Mida me teeme?
Me peame hüppama.
Hüppama? Kuhu?
Sinna alla.
Seal on bassein.
See on me ainus võimalus.
Kas sa mõtlesid midagi sellest läbi?
Okei.
Noo, noo, noo! Kuhu nüüd?
Jeff?
Jeff!
Jeff, oled kombes? - Lihtsalt peeretasin.
Sõbrake! Sa ei saa nii läbi akna hüpata.
Kolmekordne klaas! See tuleb enne katki teha.
Hindan su katset. Tõmmake tagasi. Tagasi.
Eest ära.
Tõesti?
Hoidke kaugemale.
Mida?
Kust sa selle said? - Ühelt surnult.
Arvasin, et ta ei vaja. - Jooksuga! Aknast välja!
Las käia. Teeme ära. Läksime!
Nüüd!
Hüpake!
Kõik on korras! Korras!
Kus Jeff on? - Tüübid, kus Jeff on?
Jeff! - Tule, Jeff!
Jeff, sa pead hüppama!
Andke mulle üks hetk.
Jookse ja hüppa! - Palun hüppa!
Jeff, sa pead hüppama! - Hüppa, Jeff!
See on ideaalne.
Oled mulle terve päeva pinnuks pees olnud, Jeff.
Okei...
Hr Skorpion...
me kõik teeme elus valikuid.
Ma ei mõista hukka, kinnitan.
Aga kas tõesti arvad, et vägivald on lahendus?
Seal on see...
Ta kuulub sulle, gravitatsioon.
Seepärast ei tohigi torgata...
Alati peab olema varuplaan.
Ma tean, et see tundub palju kõrgem.
Suur tänu. See on sulle.
Äkki saaks selle videole ja internetti.
See saaks kõvasti klikke! - Ei.
Ma ei usu, et me midagi sellest netti laseme.
See saaks kõvasti klikke, eks ole?
Jah, saaks. - Sest on tulistamist...
Parem oleks seda salajas hoida.
Jah. Muidugi. Jah, ei, muidugi.
Lihtsalt ütlen.
Ma olen teie üle uhke.
Tahate sisse tulla? - Jah, tulge sisse.
Kus te ööbite?
Te võiks meie juurde jääda! - Jääge siia!
Miks te ei võiks meie juures ööbida? Diivan käib lahti.
Võid laenata minu alukaid, et saaks ringi tallata.
Mul on Wii. - Meil on lame telekas!
Meil on tasuta wifi.
Te olete vahvad! Tõesti. - Kena pakkumine.
Aga...
Meie küüt on kohal.
Oo jaa.
Teil on asju, mis tahavad ajamist. Missioonid.
Kas see on Uber?
Sinnapoole.
Kalli?
Ainult kalli? - Ainult kalli.
Tänan. Sa oled imeline naine.
Tänan.
Oled end siin imeliselt sisse seadnud, Jeff.
Aga lahku aegajalt ka oma umbtänavalt.
Võid üllatuda, mida sealt eest võib leida.
Peame meeles.
On aeg minna. - Jah.
Kus juht on?
Siinsamas.
Autos pole juhti.
Kui meie pihta lastakse, saan mina rooli.
Ja nüüd tahad sina rooli.
Ma näen, kuidas see käib.
Sina sõidad hea autoga.
Nägemist!
Okei.
Laagris on homme vanemate päev.
Üks suvi hiljem
See läheb otse Facebooki.
Ime edasi!
See on hea!
Mis maitsega see on?
Maitseb nagu Mikey sokk.
Aga heas mõttes. Proovi.
Igatsen Mikey väikseid jalgu ja sokke.
Jah. Säh.
Okei, valmis?
Jumal küll! See oli tõeliselt valus.
Mida?
Jumal hoidku!
Tüübid! - Natalie! Tim!
Te teete nalja!
Mida?
Kas ma võin selle võtta? - Nalja teed?
Oleme siin teie pärast.
Teie rääkisite sellest, selleks tulimegi!
Te olete siin. Marrakechis.
See on kena mälestus. Vau. - Vapustav!
Mida? - Teil on titt!
Jah. Ja ta uinus äsja. - Uinus äsja.
Beebi? Oh teid krantse! Lahkusite siis agentuurist?
Jah. See on väga, väga... - Jah?
Pikk lugu. - ...pikk lugu, jah.
Aga me ei saa sellel praegu peatuda.
Aga tore oli teid näha!
Jeff, osuta mulle üks suur teene.
Kas sa nihkuks pisut paremale?
Jah, muidugi. - Tänan!
Ma olen pahviks löödud. See on...
Jeff, ära praegu ümber pööra,
aga su taga on neli fessides tüüpi...
Jumaluke! - Ma ütlesin, ära pööra ümber.
Jeff, ma nimelt palusin, et sa ei pööraks.
Jah, aga mu taga olevat neli fessides meest.
Oleme Marokos. Siin on palju fesse.
Inimloomuses on sellise asja peale pöörata.
Kas sa ei arva? - Kallis.
Me paljastasime nad jälle.
Ei. - Mida?
Jah, me peaks beebit toitma. - Väga kahju.
Meie paljastasime nad? - Kui annaksid mulle pudeli,
siis see oleks super.
Kas sa hoiaks seda kotti? - Kas hoiaksid beebit?
Enne kui närvi lähed, kõigest beebi. - Kuidas teie lastel läheb?
Toredasti! Mul on siin pilte ka.
Ära muretse. - Karen, kuidas sa...
Pane see siia ja näita mulle.
Näed, millega ma tegelen.
Okei. Nüüd näen.
Okei? Näed, mis see on?
Kuula. Sa pead hingama. - Kõik on kombes.
Sa suudad. - Oled seda varemgi teinud.
Kolme peal...
Kummargile ja varju. Selge?
Üks... kaks...
Jessas, Jeff!
Kõik kohe pikali. Kõik pikali.
Ma tunnen neist puudust.
Mina ka.
Tõlkinud: Lauri Kaare